Poles, the hidden face of the Earth

Mit Dr. Jean-Louis Etienne, Arzt, Polarforscher, Gründer des POLAR POD-Projekts

Liebe Mitglieder, Fördermitglieder und Freunde des Club des Affaires de la Hesse,

wir freuen uns, Sie zur Jahresendveranstaltung des Club des Affaires de la Hesse am 12. Dezember in der Villa Bonn, Siesmayerstr. 12, 60323 Frankfurt, einladen zu dürfen. Der Abend beginnt um 18.15 Uhr.

Wir haben die große Ehre, Dr. Jean-Louis Etienne, einen französischen Arzt und international anerkannten Pionier wissenschaftlicher Expeditionen zur Aufklärung über die Rolle der Polarregionen und ihren Einfluss auf das Leben und das Klima der Erde begrüßen zu dürfen. Er war der erste Mensch, der den Nordpol im Alleingang erreichte, indem er 63 Tage lang seinen Schlitten selbst zog, und ihm gelang die erste Überquerung des Arktischen Ozeans mit einem Rozière-Ballon. Er erfindet und entwirft spezielle Schiffe für seine Expeditionen. Als unermüdlicher Verteidiger unseres Planeten startet Dr. Jean-Louis Etienne derzeit eine dreijährige „Jules-Verne“-Expedition um die Antarktis an Bord des POLAR POD, eines internationalen ozeanografischen vertikalen Schiffes; 43 wissenschaftliche Einrichtungen aus 12 Ländern und zahlreiche Unternehmen des Privatsektors unterstützen dieses große internationale Bildungsprojekts zu den Lebens- und Geowissenschaften.

Dr. Jean-Louis Etienne, der gerade von einer Expedition zurückgekehrt ist, wird eigens aus Paris anreisen, um sich mit uns zu treffen und über „Die Pole, die verborgene Seite der Erde“ zu sprechen und uns das Projekt „Polar Pod“ vorzustellen. Der Vortrag wird auf Englisch gehalten, Fragen können auch auf Deutsch oder Französisch gestellt werden.

Gemäß unserer Tradition soll der Abend zum Jahresende das Engagement unserer Mitglieder und der deutsch-französischen Business Community für gesellschaftliche Themen hervorheben und unterstützenswerte Projekte besser bekannt machen. Der Club des Affaires ermutigt Sie daher, die Polar Ocean Fundation von Jean-Louis Etienne zu unterstützen. Weitere Informationen finden Sie, wenn sie diesem Link folgen.

Dr. Ilde Gorguet, Generalkonsulin Frankreichs in Frankfurt, wird uns die Ehre erweisen an dem Abend teilzunehmen. Wir danken auch den Unternehmen Mazars, LPA-GGV und Savencia Fromage & Dairy für ihre Unterstützung bei diesem außergewöhnlichen Abend.

Bitte melden Sie sich online auf unserer Website an. Wir freuen uns, Sie an diesem Abend begrüßen zu dürfen.

Mit freundlichen Grüßen,

Emmanuelle Bitton-Glaab, Präsidentin
Nathalie Maier-Bridou, Vize- Präsidentin
Jean-Marc Fournier, Vize- Präsident

****

Poles, the hidden face of the Earth

Avec Jean-Louis Etienne, médecin, explorateur polaire, fondateur du projet POLAR POD

Chers membres, membres bienfaiteurs et amis du Club des Affaires de la Hesse,

Nous avons le plaisir de vous inviter à la soirée de fin d’année du Club des Affaires de la Hesse le 12 décembre à la Villa Bonn, Siesmayerstr. 12, 60323 Francfort. La soirée débute à 18h15.

Nous avons le grand honneur d’accueillir le Dr Jean-Louis Etienne, médecin français et pionnier de renommée internationale des expéditions scientifiques visant à faire connaitre le rôle des régions polaires et leur influence sur la vie et le climat de la terre. Il est la première personne à avoir atteint le pôle Nord en solitaire, tirant lui-même son traineau pendant 63 jours, puis il a réussi la première traversée de l’océan Arctique en ballon Rozière. Il invente, conçoit des navires spécifiques pour ses expéditions. Infatigable défenseur de notre planète, Jean-Louis Etienne lance actuellement une expédition digne de Jules Verne de trois ans autour de l’Antarctique à bord du POLAR POD, une Station Océanographique Internationale ; 43 institutions scientifiques de 12 pays et de nombreuses entreprises du secteur privé soutiennent ce grand projet pédagogique international sur les Sciences de la Vie de la Terre et de l’Environnement.

Jean-Louis Etienne, juste de retour d’une expédition, viendra spécialement de Paris pour nous rencontrer et nous parler des « pôles, la face cachée de la terre » et nous présenter le projet « Polar Pod ». La conférence sera en anglais, les questions pourront être aussi posées en allemand ou en français.

Selon notre tradition, la soirée de fin d’année vise à souligner l’engagement de nos membres et de la communauté d’affaires franco-allemande pour des thèmes de société et à faire mieux connaitre des projets dignes de soutien. Le Club des Affaires vous encourage ainsi à soutenir la Polar Ocean Fundation de Jean-Louis Etienne en suivant ce lien.

Madame Ilde Gorguet, consule générale de France à Francfort, nous fera l’honneur d’être des nôtres. Nous remercions également les sociétés Mazars, LPA-GGV et Savencia Fromage & Dairy pour leur soutien à cette soirée exceptionnelle.

Veuillez vous inscrire en ligne sur notre site web. Nous nous réjouissons de vous accueillir lors de cette soirée.

Cordialement,

Emmanuelle Bitton-Glaab, présidente
Nathalie Maier-Bridou, vice-présidente
Jean-Marc Fournier, Vice-Président